此Loong非彼Dragon 马斯克龙年贺岁引中国网友指教

Nanyang Mon, Feb 12, 2024 06:13pm - 2 weeks View Original


马斯克农历新年海报

Elon Musk贴出贺年海报,引起网民热议。
 

(纽约12日讯)美国电动汽车巨头特斯拉(Tesla)总执行长马斯克(Elon Musk)日前在社交平台X上载一张恭贺农历新年的海报。

网民除了关注海报的设计,同时也关注马斯克的“The Year of the Dragon”留言。

马斯克的贺年海报上,除了有“龙”字样,当中更有“3”、“Y”、“X”、“S”,似乎是代表着特斯拉各车系。

不过,网民也关注马斯克的留言,其写道“The Year of the Dragon”,有微博网民却指正,其应用上“The Year of the Loong”,有网民更在平台X贴出西方龙的造型图片,疑似想强调“Dragon”与“Loong”不同。

此前不少中国媒体报道,中国龙与西方龙在本质上有所区别,中国龙代表好运吉祥,西方龙则象征贪婪与破坏,因此为了体现中国龙的本质,英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。

马斯克农历新年海报

马斯克在社交媒体贴出农历新年海报。(平台X)

The content is a snapshot from Publisher. Refer to the original content for accurate info. Contact us for any changes.






Comments

Login to comment.